Thursday, 29 December 2011

滄海拾遺--豪門怨

斜陽已冷
豪門更冷
金光四閃的窗框
空虛瀰漫
儘管耀眼

華筵已散
愁懷已慣
再走到這沙灘
暮色無限
讓我憑欄
獨對夜晚

在一瞬間
舊歡往返
又想到他熱烈地再抱我於臂彎
越出俗世的空間
天邊廣闊無限
冷風再三
幻想易散

緣難再挽
情難再淡
怪只怪我當初不甘一生平淡
夢斷債難還
恨怨循環
人愈變愈冷

回頭已晚
投閒置散
哪管再傷心追憶
舊歡如幻
一雙淚眼
萬莫對人彈
無論慣不慣

作曲:S Sondheim
填詞:潘源良
編曲:Jose Villanueva
專輯:夢裡共醉

回想起來,《夢裡共醉》是Anita一張頗為另類的專輯。日本流行音樂席捲香港之際,專輯則以改編自歐美流行曲的作品為主。例如專輯的點題曲《夢裡共醉》,就是改編自Bernardo Bertolucci執導電影《末代皇帝溥儀》的主題音樂;《不如不見》則改編自美國搖滾樂隊Eagles的名曲Desperado。

老實說,歐美流行曲聽得不多,而且多是五、六十年代的舊歌,所以專輯歌曲的原作,大都沒聽過──《豪門怨》的原曲Send in the Clowns也是一樣。

我不知道原曲的內容和意境,但潘源良的詞,充滿鴛鴦蝴蝶式的幽怨纏綿,與略帶憂鬱的旋律竟是出奇地水乳交融,乍聽之下,簡直認不出是改編作品。

這種音樂風格和歌詞內容,以Anita蒼涼世故的聲音來演繹,最是合適不過,可謂不作他人想。

一個「怨」字,看似簡單,其實內涵可以相當複雜。到底怨的是甚麼?為何怨恨?是恨錯難返,不滿現實而憤懣填膺,抑或是愁腸百結、鬱悶難紓?言簡意賅的歌詞,早已清楚勾勒了故事梗概;然而箇中不為人知的淒涼光景,只能從層次分明的歌聲中細意體會。大概只有她,才懂得怎樣用聲音來說故事。

2 comments:

  1. Samson10:49 am

    "Send in the Clowns" is one of the songs in the musical by Stephen Sondheim. It is perhaps the most popular song from the show. There is a wealth of information about the musical and the song in Wikipedia. Too long for me to explain here. Suggest you go into Wikipedia to see the details. You need to know the story to understand the song.

    ReplyDelete
  2. Thanks Samson. I will.

    ReplyDelete

Thank you for your comment. It will be published after moderation by the blogger to avoid spam messages. Thank you in advance for your understanding.