Thursday, 14 March 2013

《慈禧與德齡》京劇版(上)

儘管老爸是北方人,我對京劇幾乎全無認識。依稀記得小時候好像聽老爸哼過一兩句,但從沒放在心上。後來才知道京劇是「國劇」,卻不是源遠流長的崑劇。抱著增廣見聞的心態看了幾齣,只覺索然無味,既不及崑劇優美典雅,又缺少粵劇引人入勝的劇力,不禁心下嘀咕。表演形式倒是非常成熟,唱、做俱有極高造詣,但看來就像當年在北平天橋的賣藝者一樣,竭力炫耀超凡的技藝,卻往往脫離了戲文的脈絡和要求。我畢竟喜歡「看」戲而非「聽」戲,也要求一切表演形式須以「戲」為依歸,所以多年來對京劇總是敬而遠之。

因此,今年「香港藝術節」預售門票時,本來沒打算去看國家京劇院演出的《慈禧與德齡》京劇版,但聽老友極力推薦,於是臨時改變主意,看看怎生好法。

多年前已看過此劇的原裝國語話劇版,由盧燕、曾江飾演慈禧與榮祿,風頭一時無兩。平心而論,戲文尚有不少可以琢磨的地方,所以感受只是一般。如今由原著編劇何冀平親自改編為京劇,同樣邀請毛俊輝導演,效果竟是出乎意料的理想。何冀平來自北京,移居香港二十年,是畢業於中央戲劇學院的專業編劇,文字水準頗高,佳作亦不少;雖說是首度執筆填詞,文字流暢優美是意料中事。只是沒想到一些在原著話劇中略嫌平淡、浮淺的片段,以戲曲唱腔來表達,反而加強了抒發感情、塑造性格的作用,更動人心弦。

例如慈禧與榮祿私談那一段,原著以對話來表達兩人深厚的情誼和微妙的關係,總覺淺嘗輒止,未算深刻。京劇版則加上一些唱段,把兩人的心情較清晰地表達出來,讓觀眾更瞭解兩人--尤其是慈禧--的內心世界,效果不錯。可惜有些地方唱詞與對白內容重複,略嫌浪費了大好機會,或可再修飾一下。猶幸結局時榮祿和慈禧一人一段,留下了韻味悠長、意義深遽的一筆。表面上那是獨唱,實則一酬一答,內容遙相呼應;加上演唱時全場暗燈、白色射燈獨照主角的獨特視覺效果,彷彿兩人陰陽相隔,仍是心意互通,無論時空或生死,也沖不淡他們青梅竹馬的真摯感情、榮辱與共的親厚和信任,還有君臣與知心身分重疊的矛盾和曖昧。

其實,戲文來到這裡,待慈禧宣布推行新政後就該結束了。如今留下德齡向臥床彌留的慈禧告別,回望曙色初綻紫禁城的尾巴,未免辜負了前文慈禧與榮祿那麼精采的戲文,略嫌蛇足。或者,安排德齡在慈禧下旨後離開就可以了,不必讓老佛爺親自挑明用意那麼老實;就算是,用畫外音也不妨,反正只是唸白,並非唱段。

這齣戲本來喚作《德齡與慈禧》,其實是抬舉了德齡,老佛爺才是真正的主角;所以如今倒過來變成《慈禧與德齡》,正好合適。袁慧琴以老旦應工,扮相沒半點老態,倒暗合慈禧愛美嗜妝的性子。她的聲線沉雄剛勁,唱到激昂處,配合節奏急促的鑼鼓點,彷彿壓得人透不過氣來;細訴心曲時,又是千迴百轉,撩人哀感。但她並非有事沒事就賣弄唱腔的歌匠,而是貨真價實、演技上乘的演員。最欣賞她的聲線能配合劇情和人物心境的變化而調整,應亮則亮、應沉則沉,加上似是精心設計的音樂板腔(選板者應記一大功),無論是經營氣氛或塑造人物,均有不俗的表現。我坐在三樓側翼,不用望遠鏡的話,實在看不清楚演員的臉,但聽袁慧琴唱曲,仍能領略其角色心境的變化,確是高手。

話雖如此,袁慧琴並非捧著肚子從頭唱到尾,眼神和表情也相當細膩;尤其是那些動怒或震驚時的眼神,凌厲無匹,猶如三尺利劍,直刺人心。我坐那麼高、那麼遠,仍清楚感受到森嚴冷酷的氣氛,彷彿看到她眼珠子反射上來的晶瑩閃光。看她出場時從容不迫,但神情嚴肅,猶如罩了一層寒霜,不怒自威,果斷勇決,也沒有辜負編劇在她出場前苦心經營的伏筆。

其他演員的表現也相當不錯,人人演得用心,悉力以赴,身為觀眾也自感動。難得他們做到由曲生戲,抑揚頓挫之間,頗能契合人物和情節,朦朧間令我對京劇、對戲曲另有一番體會。演員之中,除袁慧琴外,我較欣賞分飾榮祿和李蓮英的魏積軍(工淨)、呂昆山(工文丑)。他們那些字正腔圓的京片子,清脆爽俐,聽著很愜意受用,也頗有親切感。飾演德齡的青衣周婧也不錯,以略為拔高的腔調,表現德齡的活潑率直恰如其分。小生宋小川扮演光緒皇帝,造型甚好,唸白也不錯,可是唱曲時音調太高,跟說話時分別太大,聽上去很不自然。

2 comments:

  1. Hi

    袁慧琴 is wonderful. She held me spellbound. I used to take the Peking Opera (actually any Chinese theatres) as something cheesy and slushy.

    I have to say the show has brought me round to the exquisite side of the Opera.

    Jeffrey

    ReplyDelete
    Replies
    1. Glad to hear that you found Chinese opera more enjoyable than you thought. Hope you would continue to support our heritage in the years to come.

      Delete

Thank you for your comment. It will be published after moderation by the blogger to avoid spam messages. Thank you in advance for your understanding.