Sunday, 22 September 2013

臉譜不能亂畫

號稱六十三年來吹襲香港第二猛烈的颱風玉兔來勢洶洶,只得在家休息。午後翻閱雜誌,看到一則高級傢具店的廣告,宣傳以杭州刺繡的精湛工藝,把京劇包拯鐵面無私的形象繡在絲質椅套上,還附有一幅包拯京劇造型的畫像。

一看之下,不禁笑出聲來,心想:「這傢具店是怎麼回事?是存心欺負不懂戲曲、又想附庸風雅的暴發戶,還是被設計師誆騙,買賣沒做成卻先做了冤大頭?」

原因很簡單--畫像裡包拯的臉譜勾錯了。這張臉譜,應是屬於《霸王別姬》的項羽;包公的臉譜不是這樣子的。

京劇臉譜十分講究,每一種顏色和圖案均有其特定的含義,既彰顯人物性格,亦寄寓善惡褒貶,因此不可隨意亂畫,更不能張冠李戴。戲文裡的包拯剛正無私,所以臉譜以黑色為主,因為黑色象徵性情剛烈、勇猛、率直,甚至魯莽(如張飛、李逵等)。只有額前用白色畫了一個類似月牙兒的圖案,象徵他明察秋毫,通判陰陽。

臉譜的白色則代表狡獪奸險,塗得愈多,就表示人物愈奸惡,如戲文裡曹操,便是有名的「大白臉」。粵劇《再世紅梅記》賈似道、《紫釵記》盧太尉的臉譜,也是沿襲這個用色的定義來設計。若只是好色、貪財之類性格有明顯缺陷,但又未至於大奸大惡的「小白臉」,就只得在鼻樑上畫一塊「白豆腐」,像《販馬記》的田旺之類。項羽的臉譜以白色為主,據說就是暗喻他草菅人命、剛愎自用等缺點。黑色油彩也用得不少,表示他猛勇無匹、力拔山河的英雄氣概。可是他眼角向下,看得出是一張哭臉,有別於張飛兩眉上揚、精神煥發的笑臉。雙眉上又畫著似是減筆的「壽」字,暗指項羽英年早逝。從「京劇藝術」網站的圖片庫中找到例圖對照一下,馬上一目瞭然。

由此可見,廣告畫的是項羽的臉譜,不是包拯的。希望那傢具店盡快改正,別教人笑歪了嘴巴。

5 comments:

  1. 哈哈,我對京劇臉譜認識有限,但連包大人都攪錯,廣告公司同傢俱店真係C到痺.

    ReplyDelete
    Replies
    1. 所謂「不熟不做」,不懂戲曲可以原諒,但就是因為不懂,更要虛心求證,才不會貽笑大方嘛。

      Delete
  2. Anonymous10:12 am

    又︰"Fair Trail" 是否 "Fair Trial" 之誤?
    Dash

    ReplyDelete
    Replies
    1. 正是。而且「大公無私」譯作Fair Trial,也不太貼切。

      Delete
    2. Anonymous10:20 am

      同意。
      Dash

      Delete

Thank you for your comment. It will be published after moderation by the blogger to avoid spam messages. Thank you in advance for your understanding.