Wednesday, 4 September 2013

《秦香蓮》

「陳世美不認妻」是流傳已久的民間傳奇,甚至可能是「包公案」系列最為人熟悉的故事。搬演過的劇種甚多,從而衍生的電影、電視劇更加不在話下。這個故事有好幾個名稱,「陳世美不認妻」是其一,京劇等喚作「鍘美案」(當年熱播的臺灣電視劇《包青天》也沿用此名),又有以陳世美髮妻「秦香蓮」命名者。

一個故事,名稱迥異,理論上劇本的描寫重點也可以隨之改變,給觀眾不同的欣賞角度和感受。例如「陳世美不認妻」是一個客觀的陳述句,大概可知主角為陳世美。「鍘美案」是從包拯的角度說的,儼然是他公案上的一紙卷宗。「秦香蓮」則以陳世美髮妻為主角,最是明顯不過。所以取戲名與給孩子取名不同,字義、音韻、雅俗固然要講究,也看能否一語中的地概括戲文內容,而且簡短易懂、鏗鏘好記,以收吸引觀眾之效。

跑去看新編粵劇《秦香蓮》,原是希望見識一下編劇如何重新詮釋這個家喻戶曉的民間傳奇。此劇既以秦香蓮為名,我以為劇本會著力描繪她苦守鄉間的淒涼、上京尋夫的波折、丈夫斷情絕義的徬徨與悲憤,還有告上公堂的無奈與不忍。可是,劇本沒有仔細描繪這些強烈的感情變化,人物面目模糊,情節亦漏洞百出,頗令人失望。演將下來,只覺得是沿用說書人以第三方身分說故事的方式,平鋪直敘,對人物內心的刻劃、對人物衝突的處理,均未見完善。儘管加添了一些秦香蓮為王丞相所救、公主親自為陳世美求情等枝葉,可是對於人物不夠鮮明、感情不夠深刻等毛病,始終沒有多少助益。看到結局時,甚至覺得氣氛一片雜亂,連最基本「善惡有報」的教訓,也沒能表達到多少。抑或編劇的原意只是照本宣科,根本沒甚麼題旨可言?

雖說編劇沒有對秦香蓮身遭巨變的感情變化細意著墨,畢竟她的處境和心事,未算難懂。全劇最莫名其妙的人物,則當推貪圖富貴、負心薄倖的陳世美了。幕開第一場,陳世美在客棧等待放榜之際,回憶在鄉間得妻子縫衣勉勵的溫馨場面,情韻動人,頗具戲味。可惜無以為繼,後文對陳世美翻臉無情、絕情棄義的舉動全無鋪敘,前後判若兩人。若說陳世美自小窮得慌了,一有機會就不擇手段向上爬,何必花費偌大篇幅描寫他與秦香蓮夫妻恩愛?若說陳世美對秦香蓮並非毫無情義,而有迫不得已的苦衷,或是因為處境、際遇而令他性情大變,何以完全無跡可尋?只見第二場秦香蓮和兒女找到駙馬府上,他一見便是憎厭萬分,絕無半點夫妻、父子重逢的欣喜之情。雖說他深恐被人窺破真相,但卻與第一場的伏線不合。第三場在王丞相安排下,聽秦香蓮哭訴家鄉罹災、無以為生、翁姑繼亡的慘況,竟因此與王丞相鬧翻,遽然動了殺機。要是他對妻兒尚有半點情分,因何至此?若說他處心積慮拋妻棄子,那第一場的回憶戲份豈非蛇足?

王丞相與包拯的戲份也沒寫好,不能充分發揮他們在故事中的作用,非常可惜。話說秦香蓮與子女被逐出駙馬府,流落街頭;幸得王丞相仗義收留,並安排筵席請陳世美過府,希望勸得他回心轉意。可惜事與願違,陳世美非但執迷不悟,而且居然怒不可遏,暗命韓琪追殺秦香蓮母子三人。王丞相居然無計可施,只把一柄自己題寫的摺扇交予秦香蓮,著她到開封府告狀便算,從此撒手不管。原以為結局時他會跟包拯來一招「裡應外合」,就像《紫釵記》的黃衫客那樣,親奉御旨為秦香蓮討回公道,然而他始終音訊杳然,彷彿只是故事裡一名微不足道的過客。為德不卒,莫過於此。事實上,這個角色沒寫好,也浪費了演員,因為實在無戲可演。為何如此安排,實在令人費解。

中國獨有的公案劇之所以吸引,不只是伸張正義、大快人心,也在於主角如何抽絲剝繭、峰迴路轉的破案、審案過程,儘管構思未必周詳縝密,與現代偵探小說亦有其異曲同工之妙。可是這次包拯升堂審案的過程,實在太粗疏,甚至不能說是審案,只能算是迫供,無意間更貶損了包拯剛正不阿、明察秋毫的形象。嚴格來說,他是聽信了秦香蓮的一面之辭,並沒有找到真憑實據,證明韓琪是受到陳世美指使殺人,也無法證明客棧主人也是陳世美派人殺害的。韓琪已死,無可對證,即使他緊握的長刀刻有駙馬府的標誌,也無法證明他奉命殺人,只能證明他與駙馬府關係密切而已。何況陳世美說的插贓嫁禍,也並非全無可能。包拯一味強迫陳世美認妻,陳世美拚命抵賴,他也莫奈之何。僵持之際,忽傳聖旨這一段,更令人莫名其妙。原以為是王丞相奉旨相助包拯,結果卻大失所望。聖旨著令包拯秉公辦理,他竟說感到壓力驟增,卻又是甚麼道理?他怎麼知道皇帝在說反話?這麼一來,結局雖然枝節橫生,實則收不了科,混亂間只聽包拯一聲斷喝,衙役便把陳世美拘捕,感覺突兀無比,亦難以令人信服。不講證據、不問情由,但憑個人判斷定案,這還是萬民景仰的青天大老爺嗎?

拙文多次提到,香港粵劇編遜於演,經常因為戲文構思不周、犯駁欠通、堆砌造作,致使演出吃力不討好,浪費了演員的一身好本領,甚至使他們無用武之地,十分可惜。《秦香蓮》再次印證了這個問題,但不知從何著手,加以改善?

6 comments:

  1. Anonymous1:45 pm

    劇編可考慮輸入專才,只要官僚的頭腦不那麼僵化,只著重金融地產科研之類

    ReplyDelete
    Replies
    1. 竊以為戲曲編劇人才荒是時代問題,並非香港獨有,內地的編劇也不見得十分高明。而且粵劇編劇待遇低、要求高,必須熟悉粵語音韻、粵劇音樂和板腔結構,要輸入人才也絕不容易。

      Delete
  2. 我要用追縱功能打入你的網址,才能進入呀,根本見不到你說畫面,真係莫名其妙

    ReplyDelete
    Replies
    1. 唔係下化?我不用登入也看到自己的blog啊。而且你想分享某篇文章,按一下白底橙字那個g+1按鈕就行了啊,但用這個功能當然要登入Google喇。

      Delete
  3. 用了追蹤功能打了你的網址才入到來.

    ReplyDelete
    Replies
    1. 嗯,我明你意思了。或者你可以把我的blog網址加到「我的最愛」或瀏覽器書籤,那就不用這樣麻煩了。

      Delete

Thank you for your comment. It will be published after moderation by the blogger to avoid spam messages. Thank you in advance for your understanding.