Friday, 24 October 2014

粵劇新秀演出系列之《夢斷香銷四十年》(上)

去年首度欣賞名劇《夢斷香銷四十年》,印象只屬一般,總覺得戲文沒有期望之中的感人。然而畢竟只看過一遍,印象不深,又怕自己記錯細節,評價有失公允。所以趁著油麻地戲院新秀系列上演此劇,仔細重看兩遍,希望加深對戲文的認識和體會。

三遍看將下來,愈發肯定劇本瑕疵不少,未算完善。然而此劇稱譽已久,編劇亦已作古,大幅修訂恐怕是不可能的了。如今以戲論戲,略談幾點觀察與感想,只盼對後學編劇者有點參考作用。

初看此劇的第一印象,就是宜唱不宜演。三看之後,並未改觀。論內容,每個折子均能獨立成篇,情節完整,人物形象也相當鮮明。可惜折子之間缺乏有力的連繫,前後情節和人物性格俱呼應不強,難言動人。李漁《閒情偶寄》論編劇之訣竅,首重結構,故以此開篇。其下「密針線」條云:

「編戲有如縫衣,其初則以完全者剪碎,其後又以剪碎者湊成。剪碎易,湊成難,湊成之工,全在針線緊密。一節偶疏,全篇之破綻出矣。每編一折,必須前顧數折,後顧數折。顧前者,欲其照映;顧後者,便於埋伏。照映埋伏,不止照映一人、埋伏一事,凡是此劇中有名之人、關涉之事,與前此後此所說之話,節節俱要想到,寧使想到而不用,勿使有用而忽之。吾觀今日之傳奇,事事皆遜元人,獨於埋伏照映處,勝彼一籌。非今人之太工,以元人所長全不在此也。」

《夢斷香銷四十年》最明顯的缺點,在於「一節偶疏,全篇之破綻出矣」;而這「偶疏」之節,就是對陸游與唐琬之間的深情鋪墊不夠,削弱了全劇賴以立足之根本。例如開幕第一場便是迫媳離婚,觀眾既無法得知兩人如何恩愛,唐琬無故受迫,感人的力量自然打了折扣。雖云結褵三年無子,於古人而言是關乎家族延綿的大事;但唐琬除此以外並無過失,只是不得陸母歡心而已。即使婆媳不和是古往今來多少家庭悲劇的根源,但所謂「家家有本難唸的經」,倘若未能充分交代來龍去脈,觀眾看來自難理解,甚至隔閡叢生。

即使後文提到陸、唐兩人共賞香茶和鮮花(「斷腸紅」這名字也略嫌造作了……),甚至唐琬支持丈夫主戰不和的政治立場,但僅得寥寥兩句,夫妻感情的基礎似乎太薄弱了。正因如此,後文〈殘夜泣箋〉等抒情為主的折子,內容更見蒼白乏力,十分可惜。相較之下,浙江小百花越劇團十年前上演的新版《陸游與唐琬》,對陸、唐感情的描寫則紮實得多──戲文首先描寫夫妻倆攜手賞梅的溫馨旖旎,並提到陸游功名未遂、壯志難酬,幸得愛妻撫慰和支持。其後陸母安排兒子與堂兄陸仲高面談,希望能勸得兒子稍改倔強自負的脾氣,可惜兄弟倆不歡而散。最後陸母在媳婦面前教訓兒子,唐琬忍不住維護丈夫兩句,卻惹怒了婆婆,埋下拆散鴛鴦的伏線。這些筆墨看似尋常,其實抽絲剝繭,不但刻劃了陸游與唐琬相知相守的深情,也反映了陸游與母親在價值觀上的嚴重分歧,結果令唐琬無辜成為母子相悖的犧牲品。這麼一來,後文抒發陸游與唐琬生離死別的無奈、難堪和悲愴,方能水到渠成,感人至深。

劇本與文章一樣,講究起、承、轉、合,又有「鳳頭、豬肚、豹尾」之說。所謂「豹尾」,即指結局須「有力、漂亮」(朱文相先生語),務求餘韻無窮,令人回味再三。俗語說:「萬事起頭難」,其實編寫一個深刻動人、一見難忘的結局,同樣絕不容易。《閒情偶寄》〈格局第六〉談到戲文的結局,又分「小收煞」和「大收煞」兩種。「小收煞」指一折之末,務求引人入勝,所以「宜緊忌寬,宜熱忌冷,宜作鄭五歇後,令人揣摩下文,不知此事如何結果。」「大收煞」則是全篇歸結,若可「使人看過數日,而猶覺聲音在耳、情形在目者」,才算上乘。因此結局內容「須要自然而然,水到渠成,非由車戽。最忌無因而至,突如其來,與勉強生情,拉成一處,令觀者識其有心如此,與恕其無可奈何者,皆非此道中絕技,因有包括之痕也。」竊以為《夢斷香銷四十年》的結局雖是傳誦不衰的名篇,畢竟犯了「無因而至,突如其來」的毛病,既破壞了艱苦經營的氣氛,也令觀感打了折扣。

戲文雖云偏重陸游與唐琬相愛不能相守的悲劇,也沒有忽略陸游力主北伐中原的豪情壯志。然而篇幅始終嫌短,而且未能緊扣其他內容,感覺相當突兀。何況常見的演出本(包括兩場新秀匯演)刪去了整場陸游入蜀的戲,令陸游心繫家國、身老而心不死的面貌更形薄弱。其中最教人摸不著頭腦者,就是在觸景傷情、感慨萬端的結局中,加上一段慷慨激昂的二黃流水板,並以「願明朝,收復中原平四海,當向泉台告捷慰妹哀」作結,使整折氣氛倏然逆轉。然而曲終人未散,還得敷演陸游取回唐琬留下的鳳釵,朦朧中瞥見唐琬「曾是驚鴻照影來」的縹緲身影才落幕,於是氣氛再度逆轉,回到原來蒼涼哀怨的調子上。恕我直言,如此安排,實在教人無所適從。

話雖如此,《夢斷香銷四十年》仍不乏動人心弦的場面,例如〈怨笛雙吹〉兩對新人各懷心事的「雙洞房」構思,就是我引頸以待的段落。從網上找來的曲詞,儘管與現場聽到的似乎略有出入,大體上還是頗能刻劃四人心緒的微妙差異,相當難得。至於演繹效果如何,就看演員能否深切體會,形諸恰當傳神的表情、眼神、身段和唱腔了。

附錄:《夢斷香銷四十年》演出劇照

2 comments:

  1. 這劇我第一次看,未看過原庄正版。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 此劇香港較少搬演,演出的多是內地演員。我只在網上看過一些羅家寶本人的演出片段。

      Delete

Thank you for your comment. It will be published after moderation by the blogger to avoid spam messages. Thank you in advance for your understanding.